LES ECLUSES A POISSONS

FISH TRAPS

En 1854, un arrêté ministériel autorise l'exploitation de 17 pêcheries.                                En 1872, on dénombrait 206 écluses construi-tes ou à construire dans la baie de  Bourgneuf.  En 1878,  les Noirmoutrins  exploitaient  118  écluses                             En 1904,sur  le cadastre ostréicole, dressé par  la Marine, on recense 142 écluses sur le littoral noirmoutrin.      En 1986, le 18 mars, la dernière écluse a cessé d'exister administrativement.

Vue aérienne de  l'écluse N°7.

In 1854, a  ministerial  decree  authorized  the exploitation of 17 fisheries. In 1872, 206 fish traps  were  built  or  planned for constructioning  the  bay  area of Bourgneuf. In 1878, locals exploited a total of 118 fish traps. In 1904, 142 fish traps were build on the shore of the Noirmoutier island. In 1986, on March 18th, the last remaining fish  trap was closed by administrative decision.

L'ASSOCIATION Créée est 1987, "l'association pour la sauvegarde des écluses à poissons" de  l'île  d'Oléron  regroupait  l'ensemble  des  90  codétenteurs  répartis sur les 14 écluses en activité de l'île d'Oléron.  Sa fusion  avec  "l'Observatoire de l'Estran"  Ecluses à poissons et pêches traditionnelles  créé en 1995 a permis :  De  promouvoir  le  patrimoine que  sont  les pêches à pied par la création et la gestion des : MAISONS des ECLUSES et des PECHES   TRADITIONNELLES                                - en  l’Ile  d’Oléron  hébergée  au  Phare  de   Chassiron     - en l’Ile de Noirmoutier  à La Guérinière.       - de  gérer, avec des  partenaires scientifiques  qui soutiennent ses activités un centre d'études et  de   docu-mentation  sur  les  techniques  de pêches traditionnelles à travers le monde  dans les  domaines de l'océanographie physique, de  la biologie  marine  et de l'ethnologie.     En 1999, une section indépendante fut créée dans l'Ile de Noirmoutier à La Guérinière avec pour but de restaurer une écluse de Bon Secours  et de  créer un espace muséologique,  ouvert au public en été 2004.

Site de Bon secours à la Guérinière

THE ASSOCIATION Formed in 1987, “The Association for the Preservation of the Fish Traps” of the Oléron Island unified   90 coo-wners encouraging 14 fish traps still  in activity on the island. Its merger with   "L’Observatoire de l’Estran" Fish Traps and Traditional Fisheries in 1995 permitted:The promotion of the patrimony of the traditional fisheries by creating and  managing : MAISONS des ECLUSES et des PECHES TRADITIONNELLES (House of Fish Traps and Traditional Fisheries)                 - located in the Chassiron lighthouse in Oléron Island. - located at La Guérinière in the Noirmoutier Island.           - The  management, with  various  supporting scientific partners, of a research center and library regrouping documentation  on  methods  relating to traditional fisheries around the world and in the area  of  oceanography, marine biology and ethnology. An independent section was formed on the Noirmoutier Island  (Vendee)  in  1999, which purposes is to focus on the restoration of the double fish traps located at La Guérinière and the establishmentof a museum will be open in summer 2004.